【海外アニメ】このカートゥーンロゴの日本語版がすごい！
どうも、コウタローです
前の記事で
「ディズニープラスのロゴがクソダサすぎる！」
という記事を書きましたが…
(https://kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/09/28/210236)
【海外アニメ】恐怖！ディズニープラスクソダサロゴ展覧会！【カートゥーン】
— コウタロー (@kotarodayo1126) 2022年9月28日
-コウタロー速報https://t.co/m99Slr0G3W
ディズニープラスに蔓延する正気とは思えないクソダサロゴについて紹介する記事を描きました！
ダサい上に日本人が作ったとは思えない理解に苦しむローカライズに恐怖しよう！ pic.twitter.com/bKquVVPraC
めちゃくちゃバズりました
すんげェ〜〜〜〜！！！！！！！！
ありがたいことにさまざまな人からの感想や
まさかのTogetterまとめまで作られるなど
https://togetter.com/li/1951334
正直バズりすぎてこわ〜〜い感じになりました
ですがしかし…
僕は思いました
「もしかしてこれがバズったまんまだとカートゥーンはクソダサロゴしか無いと勘違いされるのでは？？？？？？？」
そこでバランスを取るためにこの記事では
デザイナーの匠の技！！
この日本語版ロゴがスゴい！！！！！
と題しまして紹介したいと思います！！！！！
言わずと知れた超名作カートゥーン！
カートゥーンといえばコレ！という人も多いでしょう！
「お砂糖、スパイス、素敵なものをいっぱい…全部混ぜるとむっちゃかわいい女の子ができる…はずだった！？」
という冒頭のナレーターの言葉であらすじが全部わかるのでCNで公式動画を探そう！
そんなパワパフのロゴはこちら！
う〜ん…ポップで可愛い……
アメコミヒーロー物を思わせるような浮き出たロゴデザインと文字にハートをあしらいつつポップに太くして３人を表す三つの星をあしらいつつ
ピンクと黒で統一された色…
これもう全てが完璧じゃね？
では、日本語版はというと…
アッ！！！！！いい……………
原語版ロゴをなるべく踏襲したデザインですが
「パ」の丸を「ハ」の中に穴を開けることで表現し、原語版のように高さを合わせたり原語版の「I」にある❤︎を「ー」に付けながらもごちゃつきすぎないように♡にしてる
など細かい改変が素晴らしいロゴになっています！
まあ文字数の都合でロゴが小さくなってるのはちょっと違和感あるけどそれはまあしゃーないな！！！
ちなみに、今年10月1日は
カートゥーンネットワーク30周年！！！！！
「#CN30周年間近なので皆でお祝いしましょう」
というタグでお祝い絵が多数投稿されてます！！
https://kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/09/23/190746
僕も記事を書いたのでよければ…是非(宣伝)
2.なんだかんだワンダー
あの「パワーパフガールズ」「フォスターズホーム」を作り上げた偉大なクリエイター
クレイグ・マクラッケン氏がディズニーで制作した作品
銀河を旅するめちゃくちゃポジティブでお人好しな毛むくじゃらのワンダーと
その親友で乱暴だけど良い奴なシルビアが
銀河を支配する計画を立てる悪者ヘイターなどを巻き込んで大冒険したり人助けしたりする
ドタバタコメディ作品です！
日本にもファンが多い作品ですがなぜかディズニープラスでの日本語吹き替え版配信は無し
(海外版にすると日本語版吹き替えなしで配信中)
お前なんなんだよプラス！！！！！！！！！
では改めてロゴを見てみましょう
ワンダーの陽気さが現れた丸っこさが特徴的なポップで弾けたデザインが良いですね…！
この時点でもう最高ですが
では日本語版は…
全然違うけどすげえしっくりくるな！！！？？
よく見ると
・真ん中のoverにあたる部分が無い
・全体的に黒の縁取りが強調
・当たり前だけど文字数自体が違う
とかなり違うんですが
すげえ馴染むし読みやすいデザインとなっています
ひらがなとアルファベットというまるで違う文字ですがここらへんで原語のデザインを尊重しているのも匠の技を感じますね…流石ディズニーだぜ………
でもサ………
日本ディズニープラスでもなんだかんだワンダーは配信しろ！！！！！！！！！！
頼むぜ、ディズニー………
ちなみに、なんだかんだワンダーは各サブタイトルにもロゴが書き下ろされてるという気合いの入った作りなんですが
日本語版でもそこらへんはしっかり再現されてます！！！！！！！
(同じ話の画像が見つからなくてすいません)
ローカライズに対する力の入れ方、嬉しいですね…
3.ケンタウロスワールド
Netflixオリジナルアニメ作品です
軍馬のホースが主人と共に怪物達の戦闘中
窮地に陥ったホースは主人と離れ離れになってしまいます……
しかし、そんなホースが迷い込んだのは
ケンタウロスワールドというヤバいケンタウロスが沢山いるキラキラした奇妙なガンギマった世界に迷い込んでしまいます…
はたしてホースはどうなるのか！？
というコメディとシリアスが良い感じに混ざり合った名作カートゥーンです
ではロゴを見てみましょう
何コレ！？！？
なんだかうにょうにょした生命体が文字のように体を折り曲げてるのがこの作品の狂っ…陽気な世界観を表しているのが秀逸ですね キモかわいい〜
しかもOPの歌が終わるとこのロゴたちが
「ワァァ〜〜」ってうたうんですよ！！！！！
可愛くないですか！！！！！！？？？？？
そして日本語版はというと…
完璧すぎない！！！！？？
日本語に変わっただけで生物のうにょうにょ感とキモ可愛さは変わらず
というか原語版の流れを継ぎながらまた別種のキモかわいい生き物になってるのがスゲ〜〜〜……
日本語版でまた新たな魅力を出してるまさに
匠の技を感じるロゴですね…
というかケンタウロスワールド、面白いから見ようね……………
4.インベーダージム
フローパス計画
2001年〜2004年の間ニコロデオンで放送され
その刺々しいクールなキャラデザと退廃的な皮肉めいたアングラ気味なギャグからカルト的な人気を得たカートゥーン作品「インベーダージム」
カートゥーンネットワークでお馴染みの「スティーブンユニバース」の作者レベッカシュガー氏も大ファンだったという海外のオタクの人生を狂わせたと言っても過言ではない作品です
本作は放送終了から
15年の時を経て制作された続編で
地球を侵略しようと人間に化けた落ちこぼれ宇宙人のジム
ジムが絶対宇宙人だと思ってるが周囲からガン無視されてる地球人のディブ
による戦い…いや小競り合いを描いた作品です
続編だけどネトフリ版から見ても大丈夫！！！！！
そんなフローパス計画のロゴはこちら
カッケ〜〜…………
シンプルな長方形型ながらも文字のフォントは荒々しくいかにも征服してやるぞ！という気概を感じますね〜！
個人的に穴がボコボコ開いてるのがなんか好き…
下の副題もいいよね…
では日本語版はというと
アレ！？結構違くね！？
縦に積み上げていた原語版に対して大胆にも横に伸ばすというなかなかのアレンジ
ですがその分原語版だと小さかった「フローパス計画」の部分が大きくなっていて
また違う迫力を出しているのがデザインの妙だなと思いました
というか「フローパス計画」の部分、普通にいいな………
ちなみに僕はディブくんの妹で
デレ一切無しの乱暴暴言ゴスゲーマーのギャズちゃんがマジで可愛くて好きです………
いいよね………
5.フィニアスとファーブ
夏休みに
天才発明家少年フィニアスとファーブの二人が
大波でサーフィンしたりナノボット作ったりフランケンの脳味噌見つけたりしてる間に
そして同時並行でペットのカモノハシペリーとドゥーフェンシュマーツ博士の戦いが繰り広げられ
そして姉のキャンディスがフィニアスとファーブをママに言いつけようとすると失敗する…
という毎回マジで同じ筋書きなのにめちゃくちゃ面白い作品です
ロゴはこんな感じ
PとFが二人の頭の形になってる良いデザインですね！
二人ともそっくり！
では日本語版では……
顔がクリソツ！！！！？？
原語版のPとFを顔に見立てていているデザインを
日本語版だとフとブにすることで
よりフィニアスとファーブの顔に近づけているデザインが見事！！！！！
また原語版だと二人とも右側に偏っていたのが
右と左になっていることでバランスも良くなっているのも素晴らしいですね…
コレもしかして…
原題超えかも………
すごいぜ………
ちなみに
フィニアスとファーブのクリエイターの新作
ハムスター＆グレーテルが現在本国で放送中！！！
突然宇宙人にパワーを与えられてヒーローになってしまった脳筋の少女と
同じくパワーを与えられたハムスター
そしてパワーんもらえなかった頭脳派の兄
の３人がスーパーヴィランと戦う
コメディヒーロー作品です！！！
はやく来日しろ！！！！！！！！！
ディズニーチャンネル公式YouTubeが1話無料配信中！！！！！！！！！！！！
6.ヒルダの冒険
魔法やトロールなど不思議な存在が当たり前に暮らしてるけど生活水準は現代と同じ世界で
少女ヒルダが様々な不思議な物に出会うという
素朴な絵柄で癒される…けど結構えぐい時もある
名作カートゥーンです
ロゴも世界観に合ってなんだか素朴でオシャレな感じでいいんですよね…
俺バカだからわかんねーけどよお〜〜
これ古代文字みたいな部分も感じていいよね…
では日本語版ロゴも見てみましょう
あ〜こっちも良いですね…
なんだか懐かしさを感じるフォントながらもオシャレで良い………
…ん？
あれ……？
これ原語版の「iL」が「ル」になってんじゃねーか！！！！！！！！！！！！
どういう発想？？？？？？？
これ考えたデザイナーさんもめちゃくちゃスゴいですが気づいた人もヤバすぎると思います
こんな粋なことってある？？？
デザイナーの発想力、凄すぎるな………
いかがでしたでしょうか？ 今回は僕の独断と偏見で選んだのですが この他にもデザイナーの方による匠の技と発想により作られた素晴らしい日本語版ロゴのあるカートゥーンはたくさんあります！ この記事を読んだ方は是非お気に入りのカートゥーンロゴをＳＮＳなどでシェアしてみてください！！！！！！！
【読み飛ばしていい宣伝】
10月22日
土曜日に
カートゥーン鑑賞オフ会をやります！！！！
https://twipla.jp/events/530499
今回ロゴを紹介したカートゥーンはもちろん全部見れます！！！！！！！
HBOmax
パラマウントプラス
ディズニープラス
ネトフリ
アマプラ
などなど
大体のカートゥーンをオタクに布教できます！！！！！！！
「カートゥーンあんまり見たことないな〜」という初心者から
「この作品を見ろ！！！！！」という
カートゥーン廃人まで
新たな作品と出会うことができる鑑賞会です！！
是非参加してみてください！！！！
過去の鑑賞会の様子はこちらをどうぞ！
https://kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/02/22/203008
